ISIS chan BBC

ISIS chan BBC記事の日本語翻訳と注釈

BBC Technology: Anonymous targets IS sympathisers on Twitter


※事実誤認が含まれています。
また、現在アノニマスの作戦はTwitter規約違反の通報メイン(凍結)で行われており、多くはハッカー(クラッカー)ではありません。グロ画像や脅迫などを見つけて通報しています。我々と同じようにテロリストに危機感を抱いた普通の学生、おっちゃんおばちゃんです。



Hacktivist group Anonymous is ramping up efforts to tackle sympathisers of the Islamic State group on Twitter.

It has published a list of Twitter accounts it claims are spreading propaganda in support of the group.

Some accounts have been flooded with images of Japanese anime characters to try to influence search engine results for phrases connected to IS.

Many other accounts have been suspended or shut down as a result of the group's actions.


ハッカー集団アノニマスはツイッター上でイスラム国の共感者に対する攻撃のための奮闘を強めている。

同グループ支持のプロパガンダを拡散していると主張するツイッターアカウントのリストを公開してきた。

いくつかのアカウントはISと関連させた言葉で検索結果に影響させようとするために日本のアニメキャラクターを氾濫させてきた。多数のその他のアカウントはこのグループの行動の結果として凍結あるいは閉鎖させられてきた。

※検索結果への氾濫の前から凍結、閉鎖。アノニマスの#Oopiceisis、#Opisisと混同。


No solution

As well as targeting Twitter accounts, the operation also sought to take down Facebook pages, blogs, websites and web proxies used by supposed IS supporters.

The publication of the list is the latest in a series of "operations" by Anonymous and others hacktivist organisations against the IS group and its online supporters.

The list of more than 750 Twitter accounts that Anonymous has taken action against was published on the Pastebin website. Top of the list were accounts that had more than 10,000 followers, it said, but many others with smaller numbers of readers were also targeted.

The Islamic State group and its supporters make heavy use of social media
Some accounts that Anonymous members won access to had their messages and images changed to show the ISIS-Chan anime character. Groups tackling IS propaganda online are starting to use images of the young girl in connection with the group's name and slogans in an attempt to dilute the results people get when they search for information about the group.

The Anonymous action comes after UK Prime Minister David Cameron unveiled a strategy to help tackle the "poison" of extremism. The package of measures included demands that ISPs and net firms do more to remove extremist material and identify who posted it.

It is not clear how much effect the action by Anonymous and others is having on the work IS does to spread its message online. One study released earlier this year estimated that the group and its sympathisers control more than 90,000 Twitter accounts.

"There is definitely utility in shutting down accounts," said JM Berger, an analyst that did the study of IS' use of social media.

"It's not going to eliminate IS's presence online, but it helps limit their ability to accomplish their goals, particularly with respect to spreading its propaganda outside of its core audience," he said.

"It also wastes their time and requires ISIS supporters to spend a lot of bandwidth rebuilding the network instead of recruiting and promoting their views," he added.

Rashad Ali, a senior fellow at the Institute for Strategic Dialogue which works on ways to counter extremism said the approach did have merit.

"The action is both positive and negative," he said.

"Practically speaking, you are getting rid of a whole host of people from the public domain," he said, adding that such a large takedown can undoubtedly have an impact.

"However," he said, "it's not a solution because what we now need to do is not just take down accounts but actually provide new narratives for people.

"This is where we are failing," he said. "We have not had a strong, thought-out counter-argument to IS's message."


解決ではない。が…

 ツイッターアカウントと同様に、この作戦はフェイスブックのページ、ブログ、IS支持者達によって使われるウェブプロキシもを閉鎖させるために探しだした。
リストの公開はアノニマスとISグループとそのオンラインサポーターに反対するハッカー集団達によって一連の「行動」の最新のものだ。アノニマスが閉鎖させた750のツイッターアカウントのリストはPatebinで発表された。リストのトップは一万フォロワー以上のアカウントだが、少数の読者しかいない他の多くのアカウントも標的であると、アノニマスは言う。

 イスラム国とその支持者達はソーシャルメディアのヘビーユーザーである。
いくつかのアノニマスメンバーがアクセスに成功したアカウントはISISちゃんを見せるために画像とメッセージを変えてしまった。

オンライン上のISのプロパガンダに取り組んでいるグループは人々がISについて調べた時に得る検索結果を薄めようという試みで、グループの名前とスローガンにひも付けされた少女の画像を使い始めた。

 イギリス首相のデイビッドキャメロンが原理主義の『毒』への取り組みを助ける戦略を露わにした後にアノニマスの行動が起こった。一連の対策はプロバイダとネット企業に原理主義者の文章等をよりいっそう除去し誰が投稿したのかを要求するものだ。

 このアノニマスとその他の者達による行動がISがオンライン上で拡散するメッセージにどの程度影響力を持っているかは定かではない。今年のはじめに発表されたある研究はISとその支持者達は9万以上のアカウントをコントロールしていると推計している。

「アカウントを閉鎖させるのは明らかに有効である」とISのSNS利用を研究したアナリストのJMベルガーは言う。「オンライン上でのISの存在感を消すことはないだろうが、ISの目標達成のための能力、特に主要な聴衆以外に対してプロパガンダを拡散するための関係、を抑える助けにはなるだろう。」

さらに「ISの時間を浪費させ、ISISの支持者たちに新しいリクルートしたり彼らの見方を広める代わりにネットワークの再構築のためにたくさんの帯域を使うことを必要とさせるだろう」と付け加えた。

 過激派に対するカウンターのための方法に取り組んでいる『戦略的対話のための機関』の上級研究員のラシード・アリはこの方法には利点があるという。
「この行動は利点と欠点両方あります。現実的に言えば、パブリックドメインからホストの人々全体を取り除いています。」そして、ここのような大きなアカウント閉鎖は疑いなく大きなインパクトを持つでしょうと付け加えた。

「しかしながら、私達が必要としていることは単なるアカウントの閉鎖ではなく、実際に新しい物語を提供することなのですからこれは解決ではありません。これが私達の失敗している場所なのです。ISのメッセージに対して隅々まで反論する強さを私達は持ってきませんでした」






ロシア語russian

日本語




関連




  • 最終更新:2016-09-22 15:28:25

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード